"narrowly" in Korean

간신히가까스로

Definition

어떤 일이 거의 일어날 뻔했거나 아주 가까스로 이루어졌다는 의미이다. 주로 위기나 실패를 아슬아슬하게 피했을 때 사용한다.

'간신히', '가까스로'는 '피하다', '놓치다', '이기다' 등과 함께 써서 정말 조금 차이로 상황이 달라졌음을 강조한다. 긍정적 결과엔 거의 불가능에 가까운 성공 의미로 쓴다.

He narrowly escaped the fire.

그는 화재에서 **간신히** 탈출했다.

We narrowly missed the train.

우리는 기차를 **가까스로** 놓쳤다.

Their team narrowly won the game.

그들의 팀이 경기에서 **간신히** 이겼다.

We narrowly avoided being late for the meeting.

우리는 회의에 늦는 것을 **가까스로** 피했다.

She narrowly escaped getting hit by a car.

그녀는 차에 치일 뻔했지만 **간신히** 피했다.

He narrowly passed the exam by just one point.

그는 딱 한 점 차이로 **간신히** 시험에 합격했다.