"narcs" in Spanish
Definition
Jerga para referirse a agentes de policía antidrogas o, en general, a personas que denuncian a otros por delitos relacionados con drogas. A veces se usa de manera informal para cualquier informante.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y de jerga, generalmente con tono negativo. Se usa sobre todo en Estados Unidos. Puede referirse tanto a policías antidrogas como a civiles informantes. Puede ser peyorativo entre personas del ambiente delictivo.
Examples
The narcs arrested two men last night.
Los **polis antidrogas** arrestaron a dos hombres anoche.
Everyone was scared when the narcs showed up.
Todos se asustaron cuando llegaron los **agentes antidrogas**.
Some kids call the police narcs.
Algunos chicos llaman **polis** a la policía antidrogas.
Don’t trust him—he’s hanging out with the narcs now.
No confíes en él, ahora anda con los **agentes antidrogas**.
The party was over as soon as the narcs were spotted.
La fiesta terminó en cuanto vieron a los **polis antidrogas**.
Kids at school hate narcs because they get others in trouble.
A los chicos de la escuela no les gustan los **soplones** porque meten a otros en problemas.