"nanny" in Arabic

• مربية أطفال
• جليسة أطفال

Definition

الـ nanny هي شخص تكون وظيفته رعاية الأطفال، وعادةً يكون ذلك في منزل العائلة. وفي بعض العائلات تُستخدم الكلمة أيضًا بشكل غير رسمي للإشارة إلى الجدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة عادةً لشخص يتم توظيفه لرعاية الأطفال بشكل منتظم، وليس فقط ليوم أو مساء واحد؛ في هذه الحالة تكون كلمة 'babysitter' أكثر شيوعًا. من العبارات الشائعة: 'hire a nanny' و 'full-time nanny' و 'live-in nanny'. أما 'nanny state' فهي عبارة سياسية مختلفة تعني حكومة يُنظر إليها على أنها شديدة التدخل والسيطرة.

Examples

Their nanny picks the children up from school.

تذهب **مربية الأطفال** الخاصة بهم لاصطحاب الأطفال من المدرسة.

We need a nanny for our baby.

نحتاج إلى **مربية أطفال** لطفلنا الرضيع.

The nanny made lunch for the kids.

أعدّت **مربية الأطفال** الغداء للأطفال.

We finally found a nanny we really trust.

أخيرًا وجدنا **مربية أطفال** نثق بها فعلًا.

Our nanny has been with us since my daughter was six months old.

تعمل **مربية الأطفال** لدينا معنا منذ أن كانت ابنتي في عمر ستة أشهر.

She works as a live-in nanny for a family in London.

هي تعمل **كمربية أطفال** مقيمة لدى عائلة في لندن.