"name and shame" in Japanese
Definition
悪いことをした人や団体の名前を公にして、恥をかかせたり改善を促したりすること。
Usage Notes (Japanese)
主にメディアやキャンペーンで使われ、強い批判や社会的圧力を伴うことがあります。「name and shame someone/company」の形で利用されます。やりすぎると否定的に受け取られる場合も。
Examples
The school decided to name and shame students who were caught cheating.
学校はカンニングした生徒を**公然と名前を挙げて非難する**ことに決めた。
The city uses a name and shame list for restaurants with poor hygiene.
市は衛生状態が悪いレストランのための**公然と名前を挙げて非難する**リストを使っている。
Some people believe it's wrong to name and shame others online.
人によってはネットで他人を**公然と名前を挙げて非難する**のは間違いだと思っている。
Activists hope to name and shame big polluters to get them to act responsibly.
活動家たちは大規模な汚染企業を**公然と名前を挙げて非難し**、責任ある行動をとらせたいと考えている。
The government plans to name and shame companies that fail to pay fair wages.
政府は適切な賃金を支払わない企業を**公然と名前を挙げて非難する**予定だ。
They thought the only way to stop the behavior was to name and shame the people involved.
その行動を止める唯一の方法は関わった人を**公然と名前を挙げて非難する**ことだと彼らは思った。