"nail to" in Portuguese (BR)
Definition
Prender ou fixar algo em uma superfície usando pregos. Literalmente, significa segurar um objeto martelando pregos. Pode ser usado de forma figurada para 'afirmar com certeza'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma literal para pregar coisas ('nail the sign to the wall'). Às vezes, usado figurativamente. Não é formal. Não confundir com colar ('glue'), pois 'nail to' implica uso de prego.
Examples
Please nail the sign to the door.
Por favor, **pregue** a placa **na** porta.
We need to nail these boards to the wall for support.
Precisamos **pregar** estas tábuas **na** parede para apoio.
The painting was nailed to the wooden frame.
O quadro estava **pregado** na moldura de madeira.
She finally nailed the answer to the problem after hours of thinking.
Depois de horas pensando, ela finalmente **pregou** a resposta **para** o problema.
He tried to nail the loose plank to the floor so it would stop moving.
Ele tentou **pregar** a tábua solta **no** chão para que parasse de se mexer.
We need to nail down the details to finish the project on time.
Precisamos **definir** os detalhes **para** terminar o projeto a tempo.