"nail on" in Arabic

أصاب (الدقة)

Definition

التعرّف على شيء أو وصفه بشكل صحيح وبدقة. غالبًا ما يُستخدم التعبير بمعنى 'أصاب الهدف' أو 'أصاب الحقيقة'.

عادة ما يُستخدم في العبارة الكاملة 'hit the nail on the head'. تعبير غير رسمي، شائع في المحادثات اليومية. الاستخدام المجرد ('nail on') أقل شيوعًا.

You really nailed on the answer to that question.

لقد **أصبت** فعلاً في إجابة هذا السؤال.

Her comment nailed on what everyone was feeling.

تعليقها **أصاب بدقة** ما شعر به الجميع.

Sometimes it’s hard to nail on the main problem.

أحيانًا يكون من الصعب **إصابة** المشكلة الأساسية بدقة.

You totally nailed on the reason I was upset—thanks for understanding.

لقد **أصبت تمامًا** سبب انزعاجي—شكرًا لفهمك.

Let’s see if you can nail on what’s different about this picture.

لنرَ إن كنت تستطيع **إصابة** ما هو المختلف في هذه الصورة.

After hearing your summary, I think you really nail on the key points.

بعد أن سمعت ملخصك، أعتقد أنك فعلاً **أصبت** النقاط الرئيسية.