"nail down" in Turkish
Definition
Bir konuyu tartışmadan veya belirsizlikten sonra kesin ve net bir hale getirmek. Genellikle plan, anlaşma veya detayları kesinleştirirken kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok samimi ortamlarda zaman, karar veya anlaşma netleştirirken kullanılır ('nail down a date' tarihleştirmek demektir). Tam olarak anlamak veya açıklamak için de kullanılabilir.
Examples
Let's nail down a time for our meeting.
Toplantı için bir zaman **kesinleştirelim**.
We need to nail down the details before launching the project.
Projeye başlamadan önce detayları **kesinleştirmemiz** gerekiyor.
Can you nail down the price for me?
Fiyatı benim için **netleştirebilir** misin?
We haven't nailed down which hotel we're staying at yet.
Hangi otelde kalacağımızı henüz **kesinleştirmedik**.
After two hours of discussion, they finally nailed down a solution.
İki saatlik tartışmadan sonra nihayet bir çözümü **kesinleştirdiler**.
I'm trying to nail down exactly what went wrong.
Tam olarak neyin yanlış gittiğini **netleştirmeye** çalışıyorum.