"nail back" in Portuguese (BR)
Definition
Fixar novamente algo com pregos após ter se soltado, sido removido ou aberto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos de reparo físico (madeira, cerca, etc.) de forma informal, para objetos presos com pregos. Raramente usado em sentido figurado.
Examples
He had to nail back the loose board on the fence.
Ele precisou **pregá-lo de volta** à tábua solta na cerca.
Could you help me nail back this sign?
Você pode me ajudar a **pregá-lo de volta** nesta placa?
They decided to nail back the window shutter after fixing it.
Eles decidiram **pregá-lo de volta** ao postigo depois de consertá-lo.
The shelf keeps falling down—maybe we should just nail it back securely this time.
A prateleira vive caindo — talvez seja melhor **pregá-la de volta** direito dessa vez.
Don’t worry, I’ll nail back the picture after repainting the wall.
Não se preocupe, eu vou **pregá-lo de volta** depois de pintar a parede.
The wind blew the panel off, so we had to nail it back before the next storm.
O vento arrancou o painel, então tivemos que **pregá-lo de volta** antes da próxima tempestade.