"nag at" in Portuguese (BR)
Definition
Atormentar ou incomodar alguém constantemente, ou ser uma preocupação que não sai da cabeça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
“Nag at” refere-se mais a pensamentos que incomodam ou preocupam, como em 'a culpa atormentava'. Não confundir com 'to nag' (reclamar insistentemente com outra pessoa). Pode aparecer tanto em contextos informais quanto literários.
Examples
A feeling of guilt began to nag at him.
Um sentimento de culpa começou a **atormentá-lo**.
The same question kept nagging at her all day.
A mesma pergunta ficou **incomodando** ela o dia todo.
Worries about money started to nag at me.
Preocupações com dinheiro começaram a **me incomodar**.
There's this strange feeling that keeps nagging at me, but I don't know why.
Tem uma sensação estranha que fica sempre **me atormentando**, mas não sei por quê.
That mistake from years ago still nags at me sometimes.
Aquele erro de anos atrás ainda **me incomoda** às vezes.
No matter how hard I try to forget, the memory keeps nagging at the back of my mind.
Por mais que eu tente esquecer, a lembrança fica **incomodando** no fundo da minha mente.