"myopic" in Japanese

• 近視の
• 視野が狭い

Definition

「近視の」は遠くが見えにくい状態を指し、比喩的には先を見据えずに視野が狭い考えを持つことも表します。

Usage Notes (Japanese)

医療用語・比喩的表現の両方に使われます。「myopic view」「myopic policy」など名詞と組み合わせることが多いです。「naive」とは異なり、単に視野が狭いことを指します。

Examples

He is myopic and needs glasses to see the board.

彼は**近視の**ため、黒板を見るのに眼鏡が必要です。

Her plan was too myopic to be successful.

彼女の計画はあまりにも**視野が狭くて**成功しなかった。

A myopic view ignores future problems.

**視野が狭い**見方は将来の問題を無視します。

Don't be so myopic—think about what could happen next year.

そんなに**視野が狭く**ならず、来年何が起こるか考えてみて。

Management’s myopic focus on profits is hurting employee morale.

経営陣の**近視的な**利益への集中は従業員の士気を下げている。

I used to be myopic about my career, but now I plan ahead.

以前はキャリアについて**視野が狭かった**ですが、今は計画的に行動しています。