"my eye" in Korean

말도 안 돼!거짓말!

Definition

"my eye"는 누군가의 말을 전혀 믿지 않을 때 쓰는 옛스러운 표현으로, "말도 안 돼" 또는 "거짓말" 같은 의미입니다.

아주 비공식적이고 오래된 표현으로, 주로 영국식 영어에서 들을 수 있습니다. 진짜 '눈'이 아니라 믿지 않음을 나타냅니다. 포멀한 자리에서는 쓰지 마세요.

"You saw a UFO? My eye!"

"UFO를 봤어? **말도 안 돼!**"

"He says he can run 100 meters in 10 seconds? My eye!"

"10초 안에 100m 뛴다고? **거짓말!**"

"The cake was homemade? My eye!"

"이 케이크 집에서 만든 거라고? **말도 안 돼!**"

"You think he's going to pay you back? My eye!"

"쟤가 돈 갚을 거라 생각해? **말도 안 돼!**"

"She says she's never been late to class—my eye!"

"수업에 한 번도 늦은 적 없다더라—**거짓말!**"

"That guy claims he's a millionaire? My eye!"

"저 남자가 백만장자래? **말도 안 돼!**"