"my cup runneth over" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này chỉ cảm giác tràn đầy biết ơn, hạnh phúc hoặc may mắn, thường là vì bạn nhận được nhiều điều tốt đẹp hơn mong đợi.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất trang trọng hoặc mang tính văn học; thường gặp trong tôn giáo hoặc văn chương. Diễn đạt cảm xúc biết ơn rất mạnh. Hiếm dùng trong hội thoại hàng ngày, đôi khi được dùng hài hước.
Examples
After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.
Nhìn thấy gia đình an toàn và hạnh phúc, **tôi tràn đầy biết ơn**.
On my wedding day, I felt like my cup runneth over.
Vào ngày cưới, tôi cảm thấy **tôi tràn đầy biết ơn**.
When I look at all my blessings, my cup runneth over.
Khi nhìn lại mọi phước lành của mình, **tôi tràn đầy biết ơn**.
Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!
Trúng xổ số à? Ôi, **tôi tràn đầy biết ơn**!
With all this support from my friends, my cup runneth over these days.
Nhờ sự hỗ trợ của bạn bè, dạo này **tôi tràn đầy biết ơn**.
Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.
Thật sự là, sau khi được thăng chức và có em bé, dạo này **tôi tràn đầy biết ơn**.