"my cup runneth over" in Korean
Definition
이 표현은 기대했던 것보다 더 많은 좋은 일이 생겨, 매우 감사하고 행복하거나 축복받았다고 느끼는 상태를 말합니다.
Usage Notes (Korean)
아주 격식적이거나 문학적인 표현으로, 주로 종교적, 문학적 맥락에서 사용됩니다. 매우 깊은 감사나 기쁨을 나타냅니다. 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않지만, 가끔 유머나 과장해서 쓰이기도 합니다.
Examples
After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.
가족이 안전하고 행복한 걸 보고, **나는 완전히 감사로 가득 차 있어요**.
On my wedding day, I felt like my cup runneth over.
결혼식 날, **나는 완전히 감사로 가득 차 있었어요**.
When I look at all my blessings, my cup runneth over.
모든 축복을 생각하면, **나는 완전히 감사로 가득 차 있어요**.
Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!
복권에 당첨됐다고? 와, **나는 완전히 감사로 가득 차 있어요**!
With all this support from my friends, my cup runneth over these days.
요즘 친구들에게 많은 응원을 받아, **나는 완전히 감사로 가득 차 있어요**.
Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.
솔직히, 승진도 하고 아기도 생기고 요즘 **나는 완전히 감사로 가득 차 있어요**.