"my cup runneth over" in Japanese

• 私は満ち足りている
• 私は心から感謝している

Definition

この表現は、期待以上に良いことがあり、非常に感謝して幸せな状態を意味します。

Usage Notes (Japanese)

非常に形式的または詩的な表現で、宗教や文学で使われることが多いです。深い感謝や喜びを表します。日常会話ではほとんど使いませんが、時にユーモラスに使われることもあります。

Examples

After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.

家族が安全で幸せな姿を見て、**私は満ち足りている**。

On my wedding day, I felt like my cup runneth over.

結婚式の日、**私は心から感謝している**と感じました。

When I look at all my blessings, my cup runneth over.

自分のすべての恵みを見ると、**私は満ち足りている**。

Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!

宝くじに当たった？わぁ、**私は心から感謝している**！

With all this support from my friends, my cup runneth over these days.

このところ友人たちからサポートを受けて、**私は満ち足りている**。

Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.

正直、昇進と赤ちゃんが生まれて、最近は**私は満ち足りている**。