"my cup runneth over" in Arabic

• أنا ممتلئ بالامتنان
• أشعر بأنني مبارك تمامًا

Definition

هذا التعبير يعني الشعور بالامتنان الشديد أو السعادة أو البركة، غالبًا لأن لديك أكثر من الأشياء الجيدة مما كنت تتوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شاعري جدًا؛ يُستخدم غالبًا في السياقات الدينية أو الأدبية. يُعبر عن امتنان أو فرح عميق. نادر في المحادثات اليومية، وأحيانًا يُستخدم بشكل فكاهي.

Examples

After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.

عندما رأيت عائلتي آمنة وسعيدة، **أنا ممتلئ بالامتنان**.

On my wedding day, I felt like my cup runneth over.

في يوم زفافي، شعرت أن **أنا ممتلئ بالامتنان**.

When I look at all my blessings, my cup runneth over.

عندما أنظر إلى كل نعمي، **أشعر بأنني مبارك تمامًا**.

Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!

ربحت اليانصيب؟ واو، **أنا ممتلئ بالامتنان**!

With all this support from my friends, my cup runneth over these days.

مع كل هذا الدعم من أصدقائي، **أشعر بأنني مبارك تمامًا** هذه الأيام.

Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.

صراحة، بعد الترقية والمولود الجديد، **أنا ممتلئ بالامتنان** في الآونة الأخيرة.