"mutters" in Japanese

• つぶやく

Definition

不満や聞かせたくない思いを込めて、小さくはっきりしない声で何かを言うこと。

Usage Notes (Japanese)

口語や物語文でよく使われ、不満やためらいを込めた小さい声で使います。「whisper」と違い感情（苛立ちや不満）を伴うことが多いです。

Examples

She mutters something when she is angry.

彼女は怒っているときに何かを**つぶやく**。

The old man mutters to himself every morning.

その老人は毎朝自分に向かって**つぶやく**。

He mutters under his breath when he disagrees.

彼は反対の時に小声で**つぶやく**。

She always mutters about her boss after meetings.

彼女は会議の後でいつも上司について**つぶやく**。

Don’t just mutter—tell me what you really think.

ただ**つぶやく**だけじゃなく、本当の気持ちを教えて。

He mutters a quick apology and walks away.

彼は簡単に謝罪を**つぶやいて**立ち去った。