"murky" in Japanese

濁った不明瞭な

Definition

濁ったものは暗くて汚れており、見通しが悪い状態を指します。また、説明や状況がはっきりしない、わかりにくい時にも使います。

'濁った'は水やガラスなど物理的な濁りによく使い、'不明瞭な'は状況や説明がわかりにくい時に使います。'murky water', 'murky past' という表現で使われます。

The fish swam in the murky water.

魚は**濁った**水の中を泳いでいた。

It was hard to see in the murky room.

**濁った**部屋では見通しが悪かった。

The mystery has a murky ending.

その謎は**不明瞭な**結末を迎えた。

After the storm, the river turned murky and brown.

嵐の後、川は**濁って**茶色くなった。

His reasons for leaving the company are still murky.

彼が会社を辞めた理由は今も**不明瞭だ**。

We couldn’t trust the deal because the terms were pretty murky.

条件がかなり**不明瞭**だったので、私たちはその取引を信用できなかった。