"murk" in Japanese

闇濁り（水）

Definition

光がほとんど届かない暗闇や、霧や濁った水のように視界が悪い状態。

主に文学や描写的な文で使われます。会話ではあまり使いません。「the murk」は暗闇、「murk of the water」は濁った水を表します。

The forest was hidden in murk after sunset.

日没後、森は**闇**に包まれていた。

The diver disappeared into the murk of the lake.

ダイバーは湖の**濁り**の中に消えた。

Fog filled the streets with murk.

霧が通りを**闇**で満たした。

He stared into the murk, hoping to see something move.

彼は**闇**をじっと見つめて、何かが動くのを期待した。

Their boat vanished into the morning murk on the river.

彼らのボートは朝の川の**闇**に消えた。

There’s a kind of comfort in the soft murk of candlelight.

ろうそくの柔らかな**闇**には心地よさがある。