"mum's the word" in Korean

• 비밀이야
• 아무 말도 하지 마

Definition

이 표현은 어떤 비밀이나 정보를 남에게 말하지 않고 숨기라는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 친한 사이에서 비공식적으로 비밀을 당부할 때 씁니다. 'mum'은 '엄마' 의미가 아니고, 침묵을 뜻합니다. 전체 문장으로도 자주 사용합니다.

Examples

Mum's the word about our surprise party.

우리 깜짝 파티는 **비밀이야**.

He told me, 'Mum's the word,' so I can't tell anyone.

그가 '**비밀이야**' 라고 해서 아무한테도 말 못 해.

Don't forget, mum's the word until we finish the project.

프로젝트 끝날 때까지 **아무 말도 하지 마**.

We're getting a new manager next month, but mum's the word for now.

다음 달에 새 매니저 온대, 하지만 지금은 **비밀이야**.

Can you keep it quiet? Seriously, mum's the word.

진짜 조용히 해줄 수 있어? 정말로, **비밀이야**.

"So you finally got the job?" "Yeah, but mum's the word until it's official."

'드디어 취직했어?' '응, 근데 공식 발표 전까지 **비밀이야**.'