"mulling" in Japanese

• 熟考する
• 思い巡らす

Definition

何かを決める前に、長い時間をかけてじっくり考えること。特に重要な選択や問題について使われる。

Usage Notes (Japanese)

'mulling over'のように使われ、深くじっくり考えるニュアンスを持つ。あまり日常の軽い考えには使わない。

Examples

She is mulling her options before applying for jobs.

彼女は仕事に応募する前に自分の選択肢を**熟考している**。

He spent the evening mulling over the proposal.

彼はその提案について一晩中**思い巡らしていた**。

I am mulling the best way to solve this problem.

私はこの問題をどう解決するのが一番か**熟考している**。

She has been mulling it over for days and still can't decide.

彼女は数日間ずっとそれを**思い巡らしてきた**が、まだ決められない。

I'm still mulling over what you said yesterday.

私はまだ昨日あなたが言ったことを**思い巡らしている**。

After mulling it over, he realized he wanted something different.

**熟考した**結果、彼は違うものが欲しいと気付いた。