"mug's game" in Arabic

• لعبة الحمقى
• مضيعة للوقت (تعبير)

Definition

فعل أو نشاط لا طائل منه، صعب، أو يعود بالنفع على الآخرين فقط، لذلك لا يقوم به إلا الأحمق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بريطاني غير رسمي ونادر في الإنجليزية الأمريكية. يستعمل للتحذير من تضييع الجهد، خصوصاً في أمور مثل القمار أو تحقيق أهداف مستحيلة أو الأعمال قليلة المكافأة.

Examples

Trying to get rich overnight is a mug's game.

محاولة أن تصبح غنياً بين ليلة وضحاها هي **لعبة الحمقى**.

For most people, gambling is a mug's game.

بالنسبة لمعظم الناس، القمار هو **لعبة الحمقى**.

Working overtime every night for no extra pay is a mug's game.

العمل لساعات إضافية كل ليلة دون أجر إضافي هو **لعبة الحمقى**.

You can keep arguing with him, but it's a mug's game—he never listens.

يمكنك أن تستمر في الجدال معه، لكنها **مضيعة للوقت**—هو لا يستمع أبداً.

Honestly, dating him again would be a mug's game after everything that's happened.

بصراحة، مواعدة هذا الشخص مرة أخرى بعد كل ما حدث هي **مضيعة للوقت**.

Chasing after perfection is kind of a mug's game in this business.

السعي للكمال في هذا المجال هو **مضيعة للوقت**.