"muddy the water" in Arabic

تُزيد الأمور غموضًاتزيد الأمور تعقيدًا

Definition

جعل الموقف أكثر غموضًا أو تعقيدًا غالبًا بإضافة معلومات غير واضحة أو غير ضرورية.

تعبير اصطلاحي وغير رسمي نوعًا ما. يُستخدم لوصف تعقيد موقف ما. شائع في السياقات السلبية: 'Don't muddy the water.' لا يستخدم للمياه الحقيقية.

Adding too many details will muddy the water.

إضافة تفاصيل كثيرة ستزيد الأمور **غموضًا**.

Don't muddy the water by bringing up unrelated issues.

لا تُزيد الأمور **غموضًا** بطرح مواضيع غير متعلقة.

If you keep changing your story, you will muddy the water.

إذا ظللت تغير قصتك ستزيد الأمور **غموضًا**.

Her vague answers just muddy the water and make things harder to solve.

إجاباتها الغامضة لا تزيد الأمور إلا **تعقيدًا** وتجعل الحل أصعب.

Lawyers sometimes muddy the water to protect their clients.

أحيانًا يُزيد المحامون الأمور **تعقيدًا** لحماية موكليهم.

Instead of clearing things up, his explanation actually muddied the water.

بدل أن يوضح الأمور، شرحه في الحقيقة **زاد الأمور غموضًا**.