"muddle through" in Portuguese (PT)
Definition
Lidar com algo ou terminar uma tarefa apesar da confusão, falta de recursos ou de um plano claro; safar-se mesmo que não fique perfeito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, indica fazer o melhor possível numa situação difícil ou confusa sem grandes recursos. Equivalente a 'safar-se' ou 'desenrascar-se', mas não a 'ultrapassar' ou 'vencer' (mais forte).
Examples
Sometimes you just have to muddle through when things get hard.
Às vezes, só tens de **safar-te** quando as coisas ficam difíceis.
We don't have a plan, but we'll muddle through somehow.
Não temos um plano, mas de alguma forma vamos **desenrascar-nos**.
I managed to muddle through the test without studying.
Consegui **safar-me** no teste sem estudar.
We didn't know what we were doing, but we just muddled through in the end.
Nós não sabíamos o que estávamos a fazer, mas no final conseguimos **safarmo-nos**.
Life can be messy, but most of us muddle through somehow.
A vida pode ser confusa, mas a maioria de nós **safa-se** de algum modo.
Everyone was confused, but we muddled through the meeting somehow.
Toda a gente estava confusa, mas conseguimos **desenrascar-nos** na reunião.