"muddle along" in Japanese

• なんとかやっていく

Definition

はっきりした計画や方向性がないまま、なんとか続けていくこと。大きな問題や進展もなく、どうにかやっている状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで話し言葉。成功しているというより、何とかやり過ごしている感じ。困難や危機ではなく、淡々と進んでいる状況で使う。

Examples

We just muddle along when things get tough.

大変な時は、私たちはただ**なんとかやっていく**。

Sometimes, you just need to muddle along until things get better.

時には、状況が良くなるまで**なんとかやっていく**しかない。

Many small businesses muddle along during tough economic times.

多くの小規模ビジネスは不景気の時に**なんとかやっていく**。

We don't have a big plan—we just muddle along and see what happens.

大きな計画はなくて、とりあえず**なんとかやっていく**感じです。

After the layoffs, everyone was just muddling along and trying to adapt.

リストラの後、みんな**なんとかやっていこう**として適応しようとした。

I didn't study much for the test, so I just muddled along and hoped for the best.

テストの勉強はあまりせず、とりあえず**なんとかやって**うまくいくことを祈った。