"much less" in Arabic

• فضلاً عن

Definition

تستخدم للتأكيد أن شيئاً ما أقل احتمالاً أو واقعية بكثير مما ذُكر سابقاً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تأتي بعد نفي لإظهار تضاد قوي، فتعني أن الشيء الثاني أقل احتمالاً بكثير. تعادل "فضلاً عن" أو "بالأحرى" بالعربية ولا تُستخدم بمعناها لوحدها مثل "less".

Examples

He can't swim, much less dive.

هو لا يستطيع السباحة، **فضلاً عن** الغوص.

I can't afford a bike, much less a car.

لا أستطيع شراء دراجة، **فضلاً عن** سيارة.

She doesn't have time to eat breakfast, much less cook dinner.

ليس لديها وقت للفطور، **فضلاً عن** طبخ العشاء.

I've never even been to Spain, much less learned Spanish.

أنا لم أزر إسبانيا أبداً، **فضلاً عن** تعلم الإسبانية.

No one finished the test in an hour, much less thirty minutes.

لم ينهِ أحد الاختبار في ساعة، **فضلاً عن** ثلاثين دقيقة.

I didn't get a reply, much less an apology.

لم أتلق رداً، **فضلاً عن** اعتذار.