"much ado about nothing" in Indonesian
Definition
Kondisi saat seseorang terlalu memperbesar atau ribut mengenai hal yang sebenarnya sepele dan tidak penting.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan untuk mengecilkan masalah yang sebenarnya remeh tapi dibesar-besarkan, baik dalam percakapan formal maupun informal.
Examples
It was much ado about nothing; the problem was very small.
Itu cuma **ribut besar untuk hal sepele** saja; masalahnya sangat kecil.
They made much ado about nothing over the broken cup.
Mereka **ribut besar untuk hal sepele** soal cangkir yang pecah.
Don’t create much ado about nothing when things go wrong.
Jangan **ribut besar untuk hal sepele** kalau ada masalah.
Honestly, all that drama was much ado about nothing.
Sejujurnya, semua drama itu hanya **ribut besar untuk hal sepele**.
The meeting turned into much ado about nothing; we solved nothing important.
Rapat berubah menjadi **ribut besar untuk hal sepele**; tidak ada hal penting yang terselesaikan.
With all the gossip, it felt like much ado about nothing.
Dengan semua gosip itu, rasanya seperti **ribut besar untuk hal sepele**.