"moved" in Arabic

• انتقل
• تحرك
• تأثر

Definition

هي صيغة الماضي من 'move'؛ يمكن أن تعني أن شيئًا تحرك، أو أن شخصًا انتقل إلى منزل جديد، أو أن شخصًا تأثر بشدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم للدلالة على الحركة الجسدية، أو الانتقال لمنزل جديد، أو التأثر عاطفياً ("I was moved"). تأتي غالبًا بصيغة "moved to tears" للدلالة على التأثر الشديد. المعنى يُحدد بالسياق. الاستخدام العاطفي عادةً رسمي أو محايد.

Examples

She moved to a new city last year.

هي **انتقلت** إلى مدينة جديدة العام الماضي.

He moved the chair to the window.

هو **حرك** الكرسي إلى جانب النافذة.

I was deeply moved by her story.

لقد **تأثرت** كثيراً بقصتها.

The movie really moved me.

الفيلم فعلاً **أثر فيّ**.

We moved offices last month, so everything is still a bit messy.

**انتقلنا** للمكتب الجديد الشهر الماضي، فكل شيء لا يزال غير منظم.

The dog quickly moved out of the way when the car came.

الكلب **تحرك** بسرعة عندما أتى السيارة.