"move up into" in Portuguese (BR)
Definition
Ser promovido ou avançar para uma posição, nível ou lugar superior, seja em um emprego, escola ou outra hierarquia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semiformal, comum em ambientes de trabalho ou escolas. Usada para promoções ou avanços (‘move up into a gerência’). Não serve para movimento físico, apenas para posições ou níveis.
Examples
She will move up into a management position next year.
No próximo ano ela **vai subir para** um cargo de gerência.
After a year, he moved up into the senior team.
Depois de um ano, ele **subiu para** o time sênior.
Students who pass the exam move up into the next grade.
Os alunos que passam na prova **avançam para** a próxima série.
If you keep working hard, you'll probably move up into a leadership role soon.
Se você continuar se esforçando, provavelmente logo **vai subir para** uma função de liderança.
Everyone wants to move up into something better eventually.
No fim, todo mundo quer **avançar para** algo melhor.
It took a while, but she finally moved up into the executive board.
Demorou um pouco, mas ela finalmente **subiu para** o conselho executivo.