"move up in the world" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se mais bem-sucedido, rico ou respeitado, especialmente ao subir social ou profissionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, refere-se a quem melhora a posição social ou financeira ('subir na vida'). Não se utiliza para mudanças físicas, mas sim para ascensão social ou profissional.
Examples
He worked hard to move up in the world.
Ele trabalhou muito para **subir na vida**.
Many people want to move up in the world and have a better life.
Muitas pessoas querem **subir na vida** e ter uma vida melhor.
She hopes education will help her move up in the world.
Ela espera que a educação a ajude a **subir na vida**.
After landing that big promotion, he really started to move up in the world.
Depois daquela grande promoção, ele começou mesmo a **subir na vida**.
If you want to move up in the world, you have to take some risks.
Se queres **subir na vida**, tens de correr alguns riscos.
They used to have nothing, but now they're starting to move up in the world.
Antes não tinham nada, mas agora estão a começar a **subir na vida**.