"move the goalposts" in Arabic

• تغيير القواعد

Definition

تغيير القواعد أو الشروط أثناء محاولة شخص ما تحقيق شيء ما، مما يجعل النجاح أكثر صعوبة بالنسبة له.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة غالباً في مواقف غير رسمية للتذمر من التغيير المفاجئ في القواعد لجعل الأمور أصعب. لا تعني الغش بل التأكيد على تغيير الشروط أثناء المحاولة.

Examples

Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.

في كل مرة أنهي عملي، مديري **يغير القواعد** ويطلب شيئًا آخر.

It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.

ليس من العدل **تغيير القواعد** في منتصف المباراة.

The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.

المعلم **غيّر القواعد** بإضافة واجب جديد بعد انتهاء المهلة.

Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.

عندما كنت على وشك التأهل للمكافأة، **غيّروا القواعد** وبدّلوا المعايير.

It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.

أشعر أن القواعد تتغير باستمرار—لا يمكنك النجاح إذا كانوا دائما **يغيرون القواعد**.

Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.

بصراحة، تعبت من أنهم **يغيرون القواعد** كل مرة أحقق الأهداف.