"move over" in Russian

• подвинься
• немного подвинуться

Definition

Коротко сдвинуться, чтобы освободить место другому человеку или предмету. Обычно используется при совместном сидении или в тесных пространствах.

Usage Notes (Russian)

Фраза неформальная, часто используется в повседневной речи. Говорят, если нужно, чтобы человек слегка сдвинулся, а не полностью ушёл. Вежливо добавить 'пожалуйста'.

Examples

Can you move over so I can sit down?

Можешь **подвинуться**, чтобы я сел(а)?

Please move over and let him pass.

Пожалуйста, **подвинься** и дай ему пройти.

I asked her to move over a little on the bench.

Я попросил её немного **подвинуться** на скамейке.

Hey, can you move over just a bit? There’s no room.

Эй, можешь **подвинуться** чуть-чуть? Тут совсем нет места.

She didn’t want to move over, so I had to stand.

Она не захотела **подвинуться**, поэтому я стоял(а).

If you move over a tiny bit, we’ll all fit in the photo!

Если ты **немного подвинешься**, все поместятся на фото!