"move in on" in Indonesian
Definition
Mendekati sesuatu atau seseorang, baik secara fisik maupun kiasan, biasanya untuk mengambil alih, ikut campur, atau menunjukkan ketertarikan romantis.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal ini sering memberi kesan tindakan agresif/tdk diinginkan, seperti dalam bisnis, kriminal, atau percintaan. Tidak dipakai untuk artian pindah rumah.
Examples
The police moved in on the suspects during the night.
Polisi **mendekati** para tersangka pada malam hari.
He tried to move in on their conversation but they ignored him.
Dia mencoba **ikut campur** dalam percakapan mereka, tapi mereka mengabaikannya.
Someone tried to move in on my girlfriend at the party.
Seseorang mencoba **mendekati** pacar saya di pesta itu.
The company is trying to move in on our market share.
Perusahaan itu berusaha **mengambil alih** pangsa pasar kami.
As soon as they heard about the empty property, real estate agents started to move in on it.
Begitu mendengar tentang properti kosong itu, para agen properti langsung mulai **mendekatinya**.
People get annoyed when someone tries to move in on their personal space.
Orang merasa kesal saat seseorang mencoba **mendekati** ruang pribadi mereka.