"move in for the kill" in Japanese

とどめを刺しにかかる

Definition

相手が弱った隙に決定的な行動をとって勝利すること。スポーツやビジネスなど、比喩的にも使われる表現。

この表現はややドラマチックで、主に比喩的にビジネスや論争、スポーツなどで使われます。「move in for the kill」は決定的なタイミングで行動を起こすニュアンスを含みます。

After hours of chess, he moved in for the kill and won the game.

何時間もチェスをした後で、彼は**とどめを刺しにかかった**そして勝利した。

The sales team waited for the right time to move in for the kill.

営業チームは**とどめを刺しにかかる**絶好のタイミングを待っていた。

The lion slowly moved in for the kill.

ライオンはゆっくりと**とどめを刺しにかかった**。

She waited until her opponent was tired before she moved in for the kill.

彼女は相手が疲れるのを待ってから**とどめを刺しにかかった**。

If you see they're hesitating, that's your chance to move in for the kill.

もし相手がためらっているのが見えたら、それが**とどめを刺しにかかる**チャンスだ。

In the last round of negotiations, our lawyer really moved in for the kill.

最後の交渉で、うちの弁護士が本当に**とどめを刺しにかかった**。