"move along" in Arabic

• تابع السير
• امضِ قُدمًا

Definition

تستخدم لحث شخص على متابعة السير أو الاستمرار؛ وأيضًا لطلب مغادرة المكان أو عدم الوقوف هناك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم من الشرطة أو الأمن لإبعاد الناس، وقد تبدو حازمة أو رسمية. في الكلام اليومي تعني فقط 'استمر'. تعبير شائع: 'لا شيء لترونه هنا، تابع السير.'

Examples

Please move along, there's nothing to see here.

من فضلك **تابع السير**، لا شيء لترونه هنا.

The guard told us to move along.

قال لنا الحارس: **تابعو السير**.

People had to move along quickly when the train arrived.

اضطر الناس أن **يتابعوا السير** بسرعة عندما وصل القطار.

If you want to catch up, you’ll have to move along a bit faster.

إذا كنت تريد اللحاق بهم، عليك أن **تتابع السير** بشكل أسرع.

Everyone was stopping to take pictures, but the guide asked us to move along.

كان الجميع يتوقف لالتقاط الصور، لكن الدليل طلب منا أن **نتابع السير**.

There isn’t much happening here anymore, so let’s move along.

لا شيء يحدث هنا الآن، فلن**تابع السير**.