"mousey" in Japanese

• ねずみ色の
• 地味な
• 内気な

Definition

とても内気で目立たない人、またはネズミのような地味で灰色っぽい色のものを指します。やや否定的なニュアンスがあります。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使い、「mousey girl」はとてもおとなしく目立たない女の子、「mousey brown hair」は地味な茶色い髪を意味します。動物に対してはほぼ使いません。

Examples

She has mousey hair and doesn't like to stand out.

彼女は**ねずみ色の**髪で、目立つことが好きではない。

The walls are painted a mousey color.

壁は**ねずみ色の**ペンキで塗られている。

He is a mousey boy who rarely speaks up in class.

彼は**内気な**男の子で、授業中ほとんど発言しない。

Her mousey personality makes her hard to notice at parties.

彼女の**内気な**性格は、パーティーで目立たなくさせる。

I used to look so mousey until I dyed my hair bright red.

私は以前はとても**地味**に見えていたが、髪を真っ赤に染めるまでだった。

He wore a mousey sweater that blended into the background.

彼は背景に溶け込む**ねずみ色の**セーターを着ていた。