"motionless" in Japanese

• 動かない

Definition

全く動かず、完全に静止している状態のこと。人や動物、物などがぴたりと止まっている様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

物語や描写でよく使われるややフォーマルな表現です。「stood motionless」や「remained motionless」など。'still'よりも静止状態が強調されます。

Examples

The cat sat motionless on the windowsill.

猫は窓辺で**動かない**まま座っていた。

He stood motionless when he saw the snake.

彼はヘビを見て**動かない**まま立ち尽くした。

The water was motionless in the pond.

池の水は**動かない**ままだった。

She lay motionless, pretending to be asleep.

彼女は寝たふりをして**動かない**で横たわっていた。

The deer was motionless, hoping not to be seen.

シカは見つからないように**動かない**でいた。

After hearing the noise, everyone was suddenly motionless with fear.

物音を聞いて、みんなが恐怖で急に**動かなくなった**。