"motion to do" in Arabic

• اقتراح القيام بـ

Definition

اقتراح رسمي يُقدَّم أثناء اجتماع ليقرر مجموعة اتخاذ إجراء معين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير بشكل رئيسي في الاجتماعات الرسمية (مثل مجالس الإدارة أو اللجان). غالباً يتبع باقتراح محدد: 'اقتراح القيام بكذا'. ليس للإشارة لنوايا عامة أو حركة جسدية، بل هو مصطلح إجرائي.

Examples

I would like to make a motion to do more community outreach this year.

أرغب في تقديم **اقتراح القيام بـ** المزيد من الأنشطة المجتمعية هذا العام.

There was a motion to do a full audit of the accounts.

كان هناك **اقتراح القيام بـ** تدقيق كامل للحسابات.

She seconded the motion to do the repairs immediately.

لقد أيّدت **اقتراح القيام بـ** الإصلاحات فوراً.

Can someone put forward a motion to do something about the parking issues?

هل يمكن لأي شخص تقديم **اقتراح القيام بـ** شيء بخصوص مشاكل مواقف السيارات؟

After much debate, the committee passed the motion to do away with late fees.

بعد جدل طويل، مررَت اللجنة **اقتراح إلغاء** رسوم التأخير.

If no one objects, I'll formally present a motion to do this at our next meeting.

إذا لم يعترض أحد، سأقدم رسمياً **اقتراح القيام بـ** ذلك في اجتماعنا القادم.