"mothered" in Japanese

• 母親のように世話をした
• 母性的に世話をした

Definition

誰かを母親のように優しく世話したり育てたりすることを意味します。子どもだけでなく、周りの人や動物にも使えます。

Usage Notes (Japanese)

実際の母親以外の人にも使われ、優しさや保護的なニュアンスがあります。「parented」と比べて、特に母性的なケアを強調します。

Examples

She mothered her younger brother when their parents were away.

両親がいない間、彼女は弟を**母親のように世話をした**。

The puppy was mothered by the older dog.

子犬は年上の犬に**母親のように世話をされた**。

She mothered three children on her own.

彼女は三人の子どもを一人で**母親のように育て上げた**。

He always felt like his older sister mothered him too much.

彼は、姉が自分のことをいつも**母親のように世話をしすぎている**と感じていた。

After her friend got sick, she mothered her with homemade soup and blankets.

友達が病気になったあと、彼女は手作りのスープと毛布で**母親のように世話をした**。

You really mothered that project—you nurtured it from start to finish.

あなたは本当にそのプロジェクトを**母親のように大切に育てた**ね—最初から最後まで面倒を見た。