"mother hen" in Arabic
Definition
تعبير 'أم دجاجة' يطلق على شخص (عادة امرأة) يكون شديد الحماية والعناية بالآخرين، وغالبًا بشكل مفرط.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بشكل مازح أو عاطفي. يقال عن شخص يبالغ في العناية بالآخرين (خاصة الأمهات). دائماً مجازي وليس بالحرفي.
Examples
My aunt is a real mother hen, always checking if we've eaten.
عمتي حقًا **أم دجاجة**، دائمًا تسأل إن كنا أكلنا.
As a teacher, she acts like a mother hen with her students.
كمعلمة، تتصرف مع طلابها مثل **أم دجاجة**.
He calls his sister a mother hen because she worries a lot.
هو يصف أخته بأنها **أم دجاجة** لأنها تقلق كثيرًا.
Stop being such a mother hen! I'll be fine on my own.
توقف عن كونك **أم دجاجة**! سأكون بخير بنفسي.
Ever since he became a dad, he's turned into a total mother hen.
منذ أن أصبح أبًا، أصبح تمامًا مثل **أم دجاجة**.
You don't have to play mother hen to the whole team—they can handle themselves.
لست مضطرًا لتكون **أم دجاجة** لكل الفريق—يمكنهم الاعتماد على أنفسهم.