"more than you know" in Chinese (Simplified)

• 比你想象的还要多
• 超出你的想象

Definition

用来表示某事比对方意识到的更真实或更重要。通常用于表达强烈的感情或强调隐藏的事实。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

该表达属于非正式用语，常常用于表达个人情感或回应感谢、道歉、坦白等。常见于口语和书面语，用于强调或安慰对方。

Examples

I appreciate your help more than you know.

我感激你的帮助，**比你想象的还要多**。

You mean more than you know to me.

你对我来说**比你想象的还要重要**。

Your words helped me more than you know.

你的话帮助了我，**超出你的想象**。

Trust me, I care more than you know.

相信我，我在乎你，**比你想象的还要多**。

Losing you would hurt more than you know.

失去你会让我伤心，**比你想象的还要多**。

Thanks for listening—it means more than you know right now.

谢谢你倾听，现在这对我来说**比你想象的还要重要**。