"more than one can take" in Spanish
Definition
Una situación, tarea o sentimiento que es demasiado difícil o excesivo para que alguien lo maneje.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en situaciones de estrés, trabajo o emociones fuertes. Suele aparecer con 'esto es' o 'es'. Equivalente a 'no puedo más'. Es informal.
Examples
This homework is more than I can take.
Esta tarea es **demasiado para soportar**.
Sometimes, life feels like more than one can take.
A veces, la vida parece **más de lo que uno puede soportar**.
Carrying all these boxes is more than he can take.
Llevar todas estas cajas es **demasiado para él**.
Honestly, this job is getting to be more than I can take.
Honestamente, este trabajo está siendo **demasiado para soportar** para mí.
After all the bad news, it felt like more than we could take.
Después de tantas malas noticias, parecía **más de lo que podíamos soportar**.
Sorry, that's just more than I can take right now.
Lo siento, eso es simplemente **más de lo que puedo soportar** ahora mismo.