"more than one can stand" in Portuguese (PT)

• mais do que se pode suportar
• mais do que alguém aguenta

Definition

Esta expressão significa que algo é demasiado para alguém suportar, tolerar ou enfrentar.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal para situações demasiado frustrantes ou complicadas. Utilizada como 'é mais do que consigo suportar'. Equivalente a 'não aguento mais'.

Examples

This noise is more than I can stand.

Este barulho é **mais do que eu consigo suportar**.

Carrying all these bags is more than she can stand.

Carregar todos estes sacos é **mais do que ela consegue suportar**.

This heat is more than we can stand.

Este calor é **mais do que conseguimos suportar**.

It's just more than I can stand having to repeat myself all day.

É simplesmente **mais do que consigo suportar** ter de repetir-me o dia todo.

All this stress at work is more than he can stand lately.

Todo este stress no trabalho é **mais do que ele consegue suportar** ultimamente.

After everything that's happened, it's more than anyone could stand.

Depois de tudo o que se passou, é **mais do que qualquer um conseguiria suportar**.