"more power to you" in Urdu

• شاباش
• تمہیں سلام ہے

Definition

یہ اظہار تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی بہادر یا بڑا قدم اُٹھائے، اور آپ اس کے فیصلے کی حمایت اور حوصلہ افزائی کرنے کے لیے اس کو کامیابی کی دعا دیتے ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر دوستانہ اور مثبت لہجے میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر جب کوئی بڑا رسک لے یا بڑا کام کرے۔ چھوٹی کامیابیوں کے لیے عموماً نہیں کہا جاتا۔ بعض لہجوں میں ہلکا سا طنز بھی ہو سکتا ہے۔

Examples

You're starting your own business? More power to you!

تم اپنا کاروبار شروع کر رہے ہو؟ **شاباش!**

If you want to travel alone, more power to you.

تم اکیلے سفر کرنا چاہتے ہو؟ **تمہیں سلام ہے۔**

You volunteered to help at the shelter? More power to you.

تم نے شیلٹر میں رضاکارانہ مدد دی؟ **شاباش۔**

Quitting your job to chase your dream? More power to you!

اپنے خواب کے پیچھے جانے کے لیے نوکری چھوڑ رہے ہو؟ **تمہیں سلام ہے!**

It's a tough hike, but if you're up for it, more power to you.

یہ مشکل سفر ہے، لیکن اگر تم کرنا چاہتے ہو تو **شاباش**۔

Everyone said it was impossible, but you did it—more power to you!

سب نے کہا یہ ناممکن ہے، مگر تم نے کر دکھایا—**تمہیں سلام ہے!**