"more's the pity" in Spanish
Definition
Expresión usada para mostrar decepción o pesar por algo desafortunado, generalmente después de mencionar un hecho negativo.
Usage Notes (Spanish)
Formal o literaria; poco usada en conversación cotidiana. Suele ir después de mencionar algo desafortunado. Parecida a 'es una lástima', pero más fuerte y anticuada.
Examples
The concert was cancelled, more's the pity.
Cancelaron el concierto, **es una lástima**.
She won't be able to join us tonight, more's the pity.
Ella no podrá acompañarnos esta noche, **qué pena**.
The store is closed on Sundays, more's the pity.
La tienda está cerrada los domingos, **qué pena**.
Our team fought hard but lost in the finals, more's the pity.
Nuestro equipo luchó mucho pero perdió la final, **qué pena**.
They don't offer vegetarian options at this restaurant, more's the pity.
No ofrecen opciones vegetarianas en este restaurante, **qué pena**.
I was going to invite him to the party, but I lost his number—more's the pity.
Iba a invitarlo a la fiesta, pero perdí su número, **qué pena**.