"more's the pity" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para demonstrar descontentamento ou pena acerca de algo infeliz, normalmente após referir um facto negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal ou literário; pouco comum no discurso do dia a dia. Costuma aparecer depois de um comentário infeliz. Similar a 'que pena', mas mais forte e antigo.
Examples
The concert was cancelled, more's the pity.
O concerto foi cancelado, **que pena**.
She won't be able to join us tonight, more's the pity.
Ela não poderá juntar-se a nós esta noite, **que pena**.
The store is closed on Sundays, more's the pity.
A loja fecha aos domingos, **que pena**.
Our team fought hard but lost in the finals, more's the pity.
A nossa equipa lutou muito, mas perdeu na final, **que pena**.
They don't offer vegetarian options at this restaurant, more's the pity.
Este restaurante não tem opções vegetarianas, **que pena**.
I was going to invite him to the party, but I lost his number—more's the pity.
Ia convidá-lo para a festa, mas perdi o contato dele, **que pena**.