"mop the floor up with" in Bengali
Definition
কাউকে সম্পূর্ণ ভাবে হারানো, বিশেষ করে প্রতিযোগিতা বা তর্কে; বড় ব্যবধানে জয়লাভ করা।
Usage Notes (Bengali)
খুবই অপ্রচলিত ও কথ্য অভিব্যক্তি, খেলাধুলা বা বিতর্কে বেশি ব্যবহৃত হয়, শুদ্ধ অর্থে 'ঝাঁট দেওয়া' নয়। সম্পূর্ণ আধিপত্য বোঝাতে ব্যবহৃত।
Examples
The home team mopped the floor up with their rivals last night.
স্বাগতিক দল গতরাতে প্রতিপক্ষকে **একেবারে পরাজিত করেছে**।
Our debate team mopped the floor up with the competition.
আমাদের বিতর্ক দল প্রতিযোগিতাকে **সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে দিয়েছে**।
She mopped the floor up with her opponent in the chess match.
সে দাবা খেলায় প্রতিপক্ষকে **একেবারে পরাজিত করেছে**।
Wow, you really mopped the floor up with them out there!
ওয়াও, তুমি তাদের সত্যি **একেবারে পরাজিত করে দিয়েছ**।
After that performance, it's fair to say they mopped the floor up with us.
ওই পারফরম্যান্সটা দেখার পর বলা যায় তারা আমাদের **একেবারে হারিয়ে দিয়েছে**।
I wouldn't challenge her in tennis—she'd mop the floor up with me!
আমি কখনো ওকে টেনিসে চ্যালেঞ্জ করব না—ও আমারে সম্পূর্ণ **হারিয়ে দেবে**!