"moonshee" in Bengali

• মুনশি
• ভাষা শিক্ষক (ঐতিহাসিক)

Definition

‘মুনশি’ বলতে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক যুগে ভাষা শেখানোর জন্য ইউরোপীয়দের নিযুক্ত একজন ভারতীয় শিক্ষক বা লিখকের কথা বোঝায়, সাধারণত ফারসি বা হিন্দুস্তানি ভাষায়।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি বর্তমানে আর ব্যবহৃত হয় না; মূলত ঔপনিবেশিক সাহিত্য বা ঐতিহাসিক আলোচনায় দেখা যায়। কখনও 'munshi' হিসেবেও লেখা হয়। সবসময় কোনো ব্যক্তিকে বোঝায়।

Examples

The British officer hired a moonshee to learn Persian.

ব্রিটিশ অফিসার একজন **মুনশি** ভাড়া করেছিলেন ফারসি ভাষা শেখার জন্য।

A moonshee helps Europeans understand Indian languages.

একজন **মুনশি** ইউরোপীয়দের ভারতীয় ভাষা বুঝতে সাহায্য করেন।

In colonial India, a moonshee was an important figure.

ঔপনিবেশিক ভারতে একজন **মুনশি** ছিলেন একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব।

When he arrived in Calcutta, he quickly found a moonshee to help him get by.

কলকাতায় পৌঁছানোর পর, তিনি দ্রুত একজন **মুনশি** খুঁজে পেয়েছিলেন তাকে সাহায্য করার জন্য।

Back then, having a good moonshee was the key to real communication.

তখন ভালো একজন **মুনশি** পাওয়াটাই ছিল প্রকৃত যোগাযোগের চাবিকাঠি।

These days, you won’t meet a moonshee—it’s a term from history books.

এই যুগে আপনি **মুনশি**র সঙ্গে দেখা পাবেন না — এটি ইতিহাসের বইয়ের একটি শব্দ।