"mooching" in Portuguese (PT)
Definition
Pedinchar é obter coisas de outros, como comida ou dinheiro, sem pagar nem retribuir. Também pode significar depender dos outros para o que se deveria conseguir por si próprio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e considerada negativa em excesso. Usa-se muito em 'mooching off friends', para quem está sempre a pedir aos outros. Entre amigos pode ser brincadeira, mas pode ser visto como falta de vergonha. Diferente de roubo—é pedir demais, não furtar.
Examples
He is always mooching lunch from his coworkers.
Ele está sempre **pedinchando** o almoço aos colegas de trabalho.
Stop mooching off your parents and find a job.
Deixa de **viver à custa** dos teus pais e arranja um emprego.
She got tired of her friend mooching rides every day.
Ela fartou-se da amiga estar sempre a **pedinchar boleia** todos os dias.
Are you mooching again, or did you actually bring your own lunch this time?
Estás a **pedinchar** outra vez ou trouxeste finalmente o teu almoço?
His mooching was funny at first, but now everyone is annoyed.
Ao princípio, o **pedinchar** dele era engraçado, mas agora incomoda toda a gente.
If you keep mooching drinks at parties, people might stop inviting you.
Se continuares a **pedinchar** bebidas nas festas, podem deixar de te convidar.