"mooch off" in Arabic

• يعيش على حساب (الآخرين)
• يستغل الآخرين

Definition

أن تحصل على المال أو الطعام أو مكان للعيش من الآخرين من دون دفع المقابل أو رد الجميل، وغالباً لفترة طويلة. غالباً تعني استغلال كرم الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويميل إلى النقد؛ يُستخدم غالباً لمن يعتمد على الآخرين كثيراً ('mooch off someone'). ليس قاسيًا مثل 'freeload' لكنه يحمل انتقاداً. لا يستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

He likes to mooch off his parents and never pays rent.

إنه يحب أن **يعيش على حساب** والديه ولا يدفع إيجاراً أبداً.

Don’t mooch off your friends; try to be independent.

لا **تستغل** أصدقاءك؛ حاول أن تكون مستقلاً.

She used to mooch off her roommate for food.

كانت دائماً **تعيش على حساب** زميلتها في السكن بالنسبة للطعام.

I can’t believe he’s still mooching off his brother at 30.

لا أصدق أنه ما زال **يعيش على حساب** أخيه وهو في الثلاثين!

They always try to mooch off us when we go out to eat.

دائمًا يحاولون **يستغلون**نا عندما نخرج للأكل.

Stop mooching off me and get your own lunch!

توقف عن **العيش على حسابي** واحصل على غدائك بنفسك!