"mooch around" in Russian
Definition
Не спеша или без особой цели передвигаться по какому-либо месту, часто из-за скуки или для отдыха.
Usage Notes (Russian)
Разговорное британское выражение для безцельного хождения, часто в помещении или знакомых местах. Не путать с 'mooch off' (просить у кого-то что-либо).
Examples
I like to mooch around the house on Sundays.
Я люблю **бродить без дела** по дому по воскресеньям.
He often mooches around the park after school.
Он часто **слоняется** по парку после школы.
We mooched around the mall without buying anything.
Мы **бродили без дела** по торговому центру, ничего не купив.
Just mooching around today, nothing important to do.
Сегодня просто **слоняюсь** без дела, ничего важного делать не надо.
We didn't have any plans, so we just mooched around the city center.
У нас не было планов, поэтому мы просто **бродили без дела** по центру города.
Sometimes I just want to mooch around the bookshop and unwind.
Иногда я просто хочу **побродить** по книжному магазину и отдохнуть.